Disponible en sala
en acceso abierto | Sala Raúl Echegaray

0

(Sin votos)

Loading...

• Teatro | Obras

PAÍS DE ORIGEN
Buenos Aires, Argentina

Como llevado en alas de su genio Jean Racine estrenó en rápida sucesión tres grandes obras maestras: Británico (1669), Berenice (1670) y Bayaceto (1672), inspiradas las dos primeras en la historia de la Roma clásica y la última en la entonces historia contemporánea de Turquía. Con estas tres obras, Racine se erigió en uno de los maestros de la tragedia y en uno de los máximos exponentes de la riquísima literatura francesa. En contraste con Corneille, atraído por el culto del héroe y la acción sobrehumana, Racine buscó el sentido trágico en el juego de las pasiones dentro de situaciones sencillas y llegó así a los más íntimos recovecos del corazón humano. Verter dignamente al castellano estas tres obras es, sin duda, empresa de muchísimo aliento. Rosa Chacel, la distinguida escritora, lo ha hecho adoptando el verso alejandrino, en escrupuloso afán de ajustarse en un todo a los textos originales. Lo ha hecho también pensando en lo mucho que importa que estas tres obras de valor eterno puedan ser llevadas a la escena en lengua castellana y que su disfrute deje de ser así el privilegio de la pequeña minoría con un perfecto conocimiento del francés. El prólogo y las notas del profesor Ángel J. Battistessa procuran a estas versiones, tan fieles y también tan inspiradas, una autoridad que advertirá fácilmente el avisado lector.